bế ẵm

Thân thiện

Người cha nhẹ nhàng bế ẵm con gái đang ngủ.

Définition

1. Verbe :
   • Porter dans ses bras (un enfant, un bébé): "bế ẵm" signifie porter un enfant ou un bébé dans ses bras, généralement avec soin et tendresse, en le soutenant fermement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mẹ đang bế ẵm em bé. (La mère porte le bébé dans ses bras.)
  • Anh ấy bế ẵm đứa trẻ một cách cẩn thận. (Il porte l'enfant dans ses bras avec précaution.)

Utilisations avancées

• "bế ẵm" est souvent utilisé pour décrire une action douce et protectrice envers un jeune enfant.
  • Người bố mới bế ẵm con gái lần đầu. (Le nouveau père porte sa fille dans ses bras pour la première fois.)

Variantes et mots apparentés

• Bế (verbe) : Porter dans ses bras. C'est un synonyme direct et plus courant.
  • Bà bế cháu trên tay. (La grand-mère porte son petit-enfant dans ses bras.)

Synonymes

• Ôm (verbe) : Serrer dans ses bras, étreindre. (Note : "ôm" implique souvent une étreinte, tandis que "bế ẵm" met l'accent sur le fait de porter le poids de l'enfant).
• Bồng (verbe) : Porter dans ses bras (souvent utilisé de manière poétique ou dans certaines régions).

Học thuật

1. như bế